Vapaa sana Älä rakkaani itke?

Eräs nimeltä mainitsematon seitsemänkymppinen kertoi vuosia sitten tulkinneensa Bob Marleyn vanhan hitin No Woman No Cry tyyliin: “Jos ei oo naista niin ei oo itkujakaan”. Tosiasiassahan lauluntekijä hellästi lohduttaa rakastettuaan: "Älä naiseni itke". Käännöskukkasia, mutta herätti mielessäni useamman ajatuksen.